The results don't look promising for British singles. A university maths tutor has discovered the science behind singledom, finding that our chances of finding the perfect partner are just 1 in 285,000.
A university maths tutor has discovered the science behind singledom, finding that our chances of finding the perfect partner are just 1 in 285,000. 日前,英国一名大学数学讲师发现了单身的科学依据,他称人们找到合适伴侣的几率只有1/285000。
Peter Backus, a tutor at the University of Warwick, published his "Why I Don't Have a Girlfriend" thesis after a three-year love drought. 英国华威大学的数学讲师皮特•巴克斯在经历了三年的感情空缺后发表了一篇题为《我为什么没有女朋友》的论文。
His quirky study uses a famous maths formula called The Drake Equation, which was first used to estimate the existence of extra-terrestrial life. 他在这项奇怪的研究中运用了一个著名的数学公式——“德雷克等式”。这一公式最初被用于估算外星生命存在的几率。
The results don't look promising for British singles. 30-year-old Mr Backus found that out of the 30 million women in the UK, only 26 would be suitable girlfriends for him. 计算结果对于英国的单身人士来说并不乐观。30岁的巴克斯发现,在英国的三千万名女性中,仅有26人适合做他的女朋友。 The mind-numbing equation takes into account the number of women aged 24 to 34, living in his home city of London, and who are single, meaning his chances of meeting his dream woman on a night out are slim. 这一复杂的公式将皮特所居住的伦敦市的年龄在24岁到34岁的单身女性数量纳入计算范围,这意味着他某晚外出邂逅自己梦中情人的几率很低。
The economics expert said: "There are 26 women in London with whom I might have a wonderful relationship. 这位经济学专家说:“全伦敦只有26名女性可能适合我。
"So, on a given night out in London there is a 0.0000034% chance of meeting one of these special people. That’s a 1 in 285,000 chance, so it's not great. “因此,如果我某天晚上外出,邂逅姻缘的几率为0.0000034%,也就是285000分之一,所以概率很小。 The baffling Drake equation reads: N = R* x Fp x Ne x Fi x Fc x L, and helped pioneering scientist Professor Drake to predict that there could be 10,000 civilisations in our galaxy. 这一令人费解的“德雷克等式”为N = R* x Fp x Ne x Fi x Fc x L,先驱科学家德雷克教授曾利用该公式作出预测:银河系中可能存在1万种文明。
Mr Backus simply replaced the original equation with his own criteria for a dream date, which included the percentage of women likely to find him attractive, and the number of girls aged 24-34 in London. 巴克斯只是将自己有关完美情侣的标准代入了等式,其中包括可能觉得他有魅力的女性的比例,以及伦敦年龄在24到34岁的女性数量。
He said: "The research may sound depressing to people looking for love, but the good news for singles is, it's probably not your fault!" 他说:“这一研究可能会让那些正在寻找爱情的人感到沮丧,但对于单身汉来说却是个好消息,那就是单身不一定是你的问题!”
His full thesis is available on the University of Warwick's website. 他的全篇论文可登陆华威大学网站查看。 (中国日报网英语点津 陈丹妮 编辑蔡姗姗)
|
相关推荐
完美伴侣普通区版完美伴侣普通区版完美伴侣普通区版完美伴侣普通区版
师之伴侣完美破解版,师之伴侣完美破解版师之伴侣完美破解版
易用api伴侣1.63(易语言api伴侣助手) 效果截图https://www.d1bysj.cn/63.html 专为易语言编写的功能强大的API函数辅助工具,使用方便,有中文说明,数据齐全,已经收集有函数6570个,数据类型419个,常量32000多个。
易用api伴侣(易语言api伴侣助手1.62) 这是易语言的aip助手 找了好久 还是他最好 现在学习易语言的人已经越来越多了,在学习和使用易语言的过程中总会或多或少的接触API函数,不过现存的API资料都是为其它语言服务的...
CAD超级伴侣CAD超级伴侣CAD超级伴CAD超级伴侣侣CAD超级伴侣
ie修复伴侣ie修复伴侣ie修复伴侣ie修复伴侣ie修复伴侣ie修复伴侣ie修复伴侣ie修复伴侣ie修复伴侣
OSGBLab 倾斜伴侣
淘客伴侣:不仅能搜宝贝,还能拿返利. 购物寻宝无处不在,让您随心所欲寻找宝贝 无论您在浏览什么网站,都能一键定位您感兴趣的宝贝,不用进淘宝,也能看价格,寻卖家... 鼠标右键直接调用,寻宝方便快捷 当您...
Mobile Partner 华为 移动 伴侣 华为电信3G(EVDO)ExpressCard口(E口)网卡打电话、发短信软件 说明: 1、此软件连接网络会产生流量,但电话功能不需要连接网络。使用此本软件可以在上网时接打电话、收发短信,并有...
熊猫直播伴侣是熊猫tv直播平台为主播提供的一款辅助软件,试用版熊猫直播伴侣,主播们可以方便看到用户的评论和弹幕,其实就是帮你在直播的时候进行视频录制,很有帮助的应用! 熊猫直播伴侣简介: 直播伴侣支持...
掌中影音伴侣掌中影音伴侣掌中影音伴侣掌中影音伴侣掌中影音伴侣掌中影音伴侣掌中影音伴侣掌中影音伴侣掌中影音伴侣
小学语文伴侣是一款专业的小学语文知识学习软件。软件囊括小学语文1~6年级内容,内容和人教版完全同步。...小学语文伴侣 v2016.1.18更新日志 增加各册的单元测试和每篇课文的重点学习卡等 小学语文伴侣截图
《数码相机伴侣2.0》让你的数码照片更漂亮 ,能帮你把数码照片上的杂点清除。只要按个钮,程序自动帮你消除杂点、让皮肤感觉更光滑,并调整颜色平衡。如果你的相片在光线不足的地方拍的,那《数码相机伴侣2.0》就能...
它使用Voronoi diag Valeronoi可视化它们Valeronoi(Valetudo + Voronoi)是Valetudo的伴侣,用于生成WiFi信号强度图。 它使用Voronoi图将它们可视化。 安装二进制发行版适用于Linux和Windows(64位)。 它们可以在...
xbox手柄伴侣破解版,绝对能用,xbox手柄可以当键盘鼠标使用了,亲测win7完美使用,win10在桌面不能使用,其它界面完美使用。
快乐伴侣 V1.05 2010-7-14更新后可用版本
做了几天老师,上C语言。上投影课时不能用粉笔了,又想随便写写画画,所以写了这个软件可随手涂鸦,可打字,觉得画流程图比较方便懒得打字,有些功能自己试吧特别在画图时,按住Ctrl,Shift,Alt键,都试试就知道了...
磊科AC1双频无线路由器智能生活伴侣.pdf
pubwin2009最新版收银伴侣 完美过对账
至今个人感觉最全最方便的易用API工具,易用API伴侣. 至今个人感觉最全最方便的易用API工具,易用API伴侣. 易语言专用API工具.